1
00:00:00,540 --> 00:00:03,340
(RUMBOS DE TRUENOS Y PATRONES DE LLUVIA)

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,420
(SUENA LA CAMPANA)

3
00:01:01,100 --> 00:01:03,820
¿Dónde están mis mercancías?
Esas cajas que me prometiste.

4
00:01:03,860 --> 00:01:05,580
Cuando estoy satisfecho.

5
00:01:05,620 --> 00:01:08,300
¿De qué?

6
00:01:08,340 --> 00:01:12,700
que el no esta contigo
y no estás con la policía fluvial.

7
00:01:14,860 --> 00:01:16,980
Lo vimos mirando el ladrillo.

8
00:01:25,340 --> 00:01:27,660
Córtale el cuello a ese bastardo.

9
00:01:35,460 --> 00:01:37,860
(PANTALONES)

10
00:01:43,420 --> 00:01:45,380
(SILBATO)
(Jadeos)

11
00:01:45,420 --> 00:01:48,660
¡Llame a la policía!
¡Dame un refugio!

12
00:01:48,700 --> 00:01:50,580
¡Judas!

13
00:01:52,180 --> 00:01:54,140
¡Ayuda! ¡Ayuda!

14
00:02:23,220 --> 00:02:25,340
¡Oh!

15
00:02:26,580 --> 00:02:28,260
¡Consigue un poco de cuerda!

16
00:02:28,300 --> 00:02:30,180
¡Argh!

17
00:02:40,220 --> 00:02:42,060
(GRITOS)

18
00:02:58,780 --> 00:03:01,700
- ¿Cuál es la cuenta?
- Seis cajas hasta ahora, señor.

19
00:03:01,740 --> 00:03:04,820
- ¿Y el resto?
- ¿Perdón, señor?

20
00:03:04,860 --> 00:03:06,740
Fuiste tú quien delató a Eric.
¿no fue así?

21
00:03:06,780 --> 00:03:08,660
¿Valió la pena?

22
00:03:08,700 --> 00:03:12,380
Poner la vida de un compañero oficial
¿Estás en riesgo por tu dinero sucio?

23
00:03:12,420 --> 00:03:14,740
¿Sabes de qué está hablando?
¿Abe?

24
00:03:14,780 --> 00:03:17,020
Ni idea.

25
00:03:27,460 --> 00:03:31,360
Y tú. si hubieras mantenido
tu distancia como dije,

26
00:03:31,400 --> 00:03:34,100
- nunca te habrían encontrado.
- Lo siento, señor.

27
00:03:34,140 --> 00:03:37,380
(SILBATO)

28
00:03:37,420 --> 00:03:40,180
HOMBRE: ¡Por aquí!
¡Hemos encontrado algo!

29
00:03:41,500 --> 00:03:43,460
(VÓMITOS)

30
00:03:57,140 --> 00:03:58,780
Consígueme algo para cubrirla.

31
00:04:01,340 --> 00:04:03,100
¿Qué estás esperando?

32
00:04:49,660 --> 00:04:51,580
¡Argh!

33
00:05:09,136 --> 00:05:12,411
Sincronización y correcciones por btsix.
www.addic7ed.com</font>

34
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
Por aquí, Ministro del Interior.

35
00:06:05,100 --> 00:06:07,220
Oye.

36
00:06:07,260 --> 00:06:09,220
Yo proporciono los temas por aquí.

37
00:06:09,260 --> 00:06:11,060
- ¿Qué dijiste?
- Ya escuchaste.

38
00:06:11,100 --> 00:06:13,980
Señor Marlott, lo quieren.

39
00:06:32,460 --> 00:06:36,240
Entiendo que tenemos que agradecerte
¿Por esta memorable reunión, señor...?

40
00:06:36,280 --> 00:06:37,960
Marlott, señor.

41
00:06:38,000 --> 00:06:40,590
Sí, Sir Robert, tuve
el niño transmitido aquí.

42
00:06:40,631 --> 00:06:41,760
¿Me conoces?

43
00:06:41,860 --> 00:06:45,380
Acompañaste a mi patrulla
Su visita a Wapping el año pasado, señor.

44
00:06:45,420 --> 00:06:50,535
E insististe en que este... objeto
ser examinado por Sir William Chester,

45
00:06:50,575 --> 00:06:53,033
el cirujano líder en el país,
No el forense de Surrey. ¿Por qué?

46
00:06:53,239 --> 00:06:55,300
- Lo siento si he...
- Responde la pregunta.

47
00:06:55,340 --> 00:06:56,941
He visto asesinatos antes, señor.

48
00:06:57,051 --> 00:07:00,100
pero nada como esto.

49
00:07:00,140 --> 00:07:04,780
¿Asesinato? ¿Cómo asesinas algo?
que nunca ha estado vivo?

50
00:07:04,820 --> 00:07:07,500
¿Nunca, señor? ¿Estás seguro?

51
00:07:07,540 --> 00:07:09,340
Usa tus ojos, hombre.

52
00:07:09,380 --> 00:07:11,180
Esta cosa es un compuesto.

53
00:07:11,220 --> 00:07:13,620
Partes de al menos siete niños.

54
00:07:13,660 --> 00:07:16,060
desarticulado y reensamblado.

55
00:07:18,820 --> 00:07:21,020
- Trabajo a destajo.
- Gracias, señor William.

56
00:07:21,060 --> 00:07:24,380
Esto es suficiente para un almuerzo.
Esperanza, mi carruaje.

57
00:07:24,420 --> 00:07:26,660
Sí, Ministro del Interior.

58
00:07:27,718 --> 00:07:29,020
Oblígame.

59
00:07:35,820 --> 00:07:38,100
¿Cuántos de ustedes sabrán de esto?
¿fuera de ti?

60
00:07:38,140 --> 00:07:40,540
- Sólo los hombres que trabajan a mis órdenes, señor.
- ¿Eso es todo?

61
00:07:40,580 --> 00:07:43,580
- Sí, señor.
- Mantenlo así.

62
00:07:46,260 --> 00:07:49,380
Tomo la Eucaristía mañana por la mañana.
en St. James Piccadilly.

63
00:07:50,420 --> 00:07:52,100
Atiéndeme allí.

64
00:07:52,140 --> 00:07:53,900
Y el resto.

65
00:08:02,180 --> 00:08:04,700
(TOCAS DE ÓRGANO)

66
00:08:06,700 --> 00:08:09,300
Por favor discúlpeme,
Debo ocuparme de los negocios.

67
00:08:09,340 --> 00:08:12,380
Dios descansa el séptimo día,
pero no el Ministro del Interior.

68
00:08:12,420 --> 00:08:14,300
En la casa del Señor
en el día del Señor,

69
00:08:14,340 --> 00:08:15,795
Los negocios deben ser realmente apremiantes.

70
00:08:15,835 --> 00:08:18,700
Sr. Marlott de la policía fluvial
Está aquí a petición mía.

71
00:08:18,740 --> 00:08:21,380
espero que haya muchas maneras
para hacer la obra de Dios, señora.

72
00:08:21,420 --> 00:08:23,500
Dama. Harvey.

73
00:08:24,700 --> 00:08:26,460
Tu carruaje.

74
00:08:32,260 --> 00:08:34,540
El juez Richbell me dice
estabas actuando encubierto

75
00:08:34,580 --> 00:08:37,180
capturar una pandilla
de despiadados contrabandistas de opio.

76
00:08:37,220 --> 00:08:39,900
La aduana y los impuestos especiales le deben
la mitad de los ingresos del año pasado.

77
00:08:39,940 --> 00:08:42,820
No sabes el significado del miedo,
él dice.

78
00:08:42,860 --> 00:08:47,540
- Todo ser viviente conoce el miedo, señor.
- Déjame decirte el mío entonces.

79
00:08:47,580 --> 00:08:49,620
Sir William Chester y yo

80
00:08:49,660 --> 00:08:53,660
están en proceso de modernización
nuestra anticuada profesión médica.

81
00:08:53,700 --> 00:08:56,740
La Ley de Anatomía garantizará
esa medicina en este pais

82
00:08:56,780 --> 00:09:00,180
sólo lo practican personas cualificadas
y profesionales acreditados.

83
00:09:00,220 --> 00:09:02,860
La legislación está en proceso
parlamento mientras hablamos.

84
00:09:04,420 --> 00:09:06,740
Creo que esta abominación

85
00:09:06,780 --> 00:09:09,940
es el trabajo de alguien
tratando de ponerle fin.

86
00:09:09,980 --> 00:09:13,067
- ¿Quién, señor?
- Cualquiera de los innumerables charlatanes.

87
00:09:13,107 --> 00:09:14,820
que se han beneficiado del sistema
tal como es.

88
00:09:14,860 --> 00:09:16,980
Charlataneros sin licencia.

89
00:09:17,020 --> 00:09:19,940
Boticarios, curanderos.
Barberos, ladrones de cuerpos.

90
00:09:19,980 --> 00:09:23,100
Uno o más de ellos es evidentemente
buscando desacreditar a nuestros cirujanos

91
00:09:23,140 --> 00:09:25,460
agitando el sentimiento popular
contra ellos.

92
00:09:26,380 --> 00:09:27,831
¿Crees que fue colocado allí deliberadamente?

93
00:09:27,871 --> 00:09:29,260
Viste esa cosa.

94
00:09:29,300 --> 00:09:33,300
Una parodia grotesca
del procedimiento quirúrgico.

95
00:09:33,340 --> 00:09:36,060
quiero que hagas una consulta

96
00:09:36,100 --> 00:09:38,060
en la más estricta confidencialidad.

97
00:09:38,100 --> 00:09:42,580
Encuentre al responsable.
Cuando lo hagas, infórmame sólo a mí.

98
00:09:42,620 --> 00:09:45,128
- ¿Mis deberes actuales?
- Suspendido.

99
00:09:45,168 --> 00:09:47,180
Retírate de Wapping
a los magistrados de Bow Street

100
00:09:47,220 --> 00:09:49,100
y busca un nuevo alojamiento.

101
00:09:50,300 --> 00:09:54,500
No hace falta decir que tengo el poder de
Transforma tus expectativas por completo.

102
00:09:56,300 --> 00:09:58,780
no esperaría demasiado
antes de comprometerte.

103
00:10:00,500 --> 00:10:02,260
- No lo decepcionaré, señor.
- Bien.

104
00:10:02,300 --> 00:10:05,420
Porque más de lo que puedes imaginar
depende de tu éxito.

105
00:10:14,980 --> 00:10:16,860
Estable.

106
00:10:17,420 --> 00:10:20,660
Alquiler por adelantado. Primero del mes.

107
00:10:20,700 --> 00:10:23,550
Entra y sal solo por abajo,
por favor.

108
00:10:23,591 --> 00:10:24,891
Sí.

109
00:11:23,700 --> 00:11:25,580
(GRITO DISTANTE)

110
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
Ese hombre que vi en tu albergue.
el otro día,

111
00:12:07,520 --> 00:12:09,360
el que eras
haciendo negocios con,

112
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
- ¿quién es él?
- Bonito. Resurreccionista.

113
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Ladrón de cadáveres.

114
00:12:13,400 --> 00:12:17,920
Obtiene sus cadáveres de la anatomía.
clases. Sujetos, los llamamos.

115
00:12:17,980 --> 00:12:19,720
Pensé que la horca los abastecía.

116
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
No la cantidad que conseguimos.

117
00:12:21,480 --> 00:12:25,400
- ¿Entonces los hospitales comercian con delincuentes?
- No son criminales.

118
00:12:25,440 --> 00:12:26,220
Búscalo.

119
00:12:26,261 --> 00:12:29,480
Un cadáver no es propiedad por ley.

120
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Bien, entonces si algo no tiene un
dueño, no puede ser robado, ¿verdad?

121
00:12:32,800 --> 00:12:36,360
- ¿Trae niños?
- No muy a menudo. Difícil de conseguir.

122
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
Las familias los vigilan más de cerca
cuando se van.

123
00:12:39,200 --> 00:12:42,479
- ¿Entonces siete de una vez?
- No hay posibilidad. En un año, si tienes suerte.

124
00:12:42,580 --> 00:12:44,900
¿Cuánto cuesta?
¿Para un niño?

125
00:12:44,940 --> 00:12:46,620
Depende.

126
00:12:46,660 --> 00:12:48,900
Estado de descomposición, época del año.

127
00:12:48,940 --> 00:12:50,700
Cinco guineas, tal vez.

128
00:12:50,740 --> 00:12:53,460
- Buen negocio.
- Oh, sí, es un mercado de vendedores.

129
00:12:53,500 --> 00:12:57,260
Los precios han bajado desde que se habló de ellos.
trayendo a los rígidos del asilo hacia nosotros.

130
00:12:57,300 --> 00:13:00,060
- ¿Vendido por quién?
- Tu empleador.

131
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
Y el mío.

132
00:13:01,940 --> 00:13:03,780
¿Pero qué sé yo?

133
00:13:03,820 --> 00:13:06,060
Sólo soy un portero del hospital.

134
00:13:14,740 --> 00:13:16,380
¿La cortó, señor?

135
00:13:16,420 --> 00:13:19,540
En sus constituyentes originales, sí.

136
00:13:19,760 --> 00:13:23,100
Ocho. uno mas
que mi primer testamento.

137
00:13:24,940 --> 00:13:26,580
¿Puedes decir cómo...?

138
00:13:26,620 --> 00:13:27,940
¿cómo murieron?

139
00:13:27,980 --> 00:13:29,900
Ahora no, no. Cuando, tal vez.

140
00:13:30,340 --> 00:13:32,780
Más de una semana,
menos de quince días,

141
00:13:32,820 --> 00:13:35,100
dado el estado de putrefacción.

142
00:13:35,140 --> 00:13:38,900
- ¿Y cuánto tiempo en el agua?
- Una hora. Dos, como mucho.

143
00:13:38,940 --> 00:13:41,980
- O más, apuesto.
- ¿Por qué motivos?

144
00:13:43,580 --> 00:13:45,700
He visto mi parte de flotadores, señor.

145
00:13:46,580 --> 00:13:49,180
Una hora aquí o allá
tiene poca importancia.

146
00:13:49,220 --> 00:13:51,580
¿Sir Robert le dio su teoría?

147
00:13:52,540 --> 00:13:55,580
Sí, alguien quiere impedirlo.
El acto de anatomía.

148
00:13:55,620 --> 00:13:57,420
Ennegrecer el nombre de la cirugía, sí.

149
00:13:57,460 --> 00:14:00,140
Mucha gente nos teme.

150
00:14:00,180 --> 00:14:03,540
Son supersticiosos sobre lo que
sucede con sus cuerpos después de la muerte.

151
00:14:03,580 --> 00:14:07,580
La ciencia médica ha crecido.
más allá de su comprensión.

152
00:14:07,620 --> 00:14:11,680
¿No es posible que un cirujano
¿Perder el juicio como cualquier otro hombre?

153
00:14:11,720 --> 00:14:14,960
Su ingenio, sí. No su corazón.
No así.

154
00:14:15,300 --> 00:14:18,420
este es el trabajo
de un barbero o de un carnicero.

155
00:14:18,460 --> 00:14:22,500
Pero ninguno de nosotros, como quienquiera que lo hizo
esto nos haría creer.

156
00:14:23,780 --> 00:14:27,340
- ¿Y las costuras?
- Una costurera puede coser.

157
00:14:27,380 --> 00:14:29,060
¿Entonces estás de acuerdo con Sir Robert?

158
00:14:30,060 --> 00:14:32,460
¿Qué otra explicación?
podría haber?

159
00:14:34,500 --> 00:14:36,780
Mira, ¿me disculpas?
Tengo una conferencia.

160
00:14:38,940 --> 00:14:40,940
Muéstrale la salida al Sr. Marlott cuando haya terminado.

161
00:14:41,460 --> 00:14:44,260
- ¿Los sujetos alguna vez se mueven?
- ¿Mover?

162
00:14:44,300 --> 00:14:46,900
como un pollo
cuya cabeza ha sido cortada,

163
00:14:46,940 --> 00:14:49,040
¿La energía persiste más allá de la muerte?

164
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
No, señor Marlott, están muertos.

165
00:15:05,460 --> 00:15:07,620
Señores, señor Marlott.
ha sido secundado aquí

166
00:15:07,660 --> 00:15:09,300
de la Policía Fluvial.

167
00:15:09,340 --> 00:15:11,900
Nos han pedido que le demos
nuestra asistencia.

168
00:15:12,940 --> 00:15:16,220
Gracias. Mmm... necesito
una lista de todos los niños

169
00:15:16,260 --> 00:15:18,860
entre las edades de ocho y 12 años

170
00:15:18,900 --> 00:15:23,660
reportado como desaparecido a la parroquia
autoridades en el último mes

171
00:15:23,700 --> 00:15:26,420
en toda el área metropolitana.

172
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
¿Podemos saber por qué?

173
00:15:28,260 --> 00:15:33,340
Me temo que no. El Ministro del Interior
me ha obligado a la más estricta confidencialidad.

174
00:15:33,380 --> 00:15:36,700
Si lo que quieres son niños desaparecidos,
Ve a una ventana y tira una moneda.

175
00:15:36,740 --> 00:15:38,420
(RISAS)

176
00:15:38,460 --> 00:15:41,540
Sir Robert ha preguntado
por nuestra ayuda.

177
00:15:41,580 --> 00:15:44,180
Y eso es lo que obtendrá.

178
00:15:44,220 --> 00:15:47,220
Gracias. Gracias de antemano.

179
00:15:47,260 --> 00:15:49,180
(SUENA LA CAMPANA FUERA)

180
00:15:49,220 --> 00:15:51,140
(MURMURO)

181
00:16:21,260 --> 00:16:24,460
- ¿De dónde vienes?
- Por aquí principalmente.

182
00:16:24,500 --> 00:16:26,620
Debajo de las lamas y eso.

183
00:16:26,660 --> 00:16:28,900
¿Con ellos?

184
00:16:28,940 --> 00:16:31,100
¿Se cuidan unos a otros?

185
00:16:31,140 --> 00:16:32,820
¿Qué quieres decir?

186
00:16:32,860 --> 00:16:35,700
Bueno, si... uh... si uno de ustedes
desapareció, ¿te darías cuenta?

187
00:16:35,740 --> 00:16:37,420
Él viene y va todo el tiempo.

188
00:16:37,460 --> 00:16:39,300
¿Qué pasa con las últimas semanas?

189
00:16:39,340 --> 00:16:41,660
- ¿Más de lo habitual?
- Por aquí no.

190
00:16:45,940 --> 00:16:47,900
Podría preguntar en otros mercados.

191
00:16:50,060 --> 00:16:53,420
Aquí. Encuéntrame aquí
dentro de tres días,

192
00:16:53,460 --> 00:16:55,140
Te daré otro de ellos.

193
00:16:58,820 --> 00:17:00,500
HOMBRE: ¿Encontraste algo?

194
00:17:53,780 --> 00:17:57,140
- Tíralo.
- ¿Qué? No tiene nada de malo.

195
00:17:57,180 --> 00:18:00,220
Lo pagué. Tíralo.

196
00:18:52,060 --> 00:18:56,060
Somos un negocio, agente.
Nightingale, una empresa.

197
00:18:56,100 --> 00:18:57,040
Sí, señor.

198
00:18:57,081 --> 00:18:59,900
La caridad es para los ricos.
No para gente como tú.

199
00:19:00,700 --> 00:19:03,140
¿O no te enseñaron eso?
¿A los trabajadores del cuero?

200
00:19:05,020 --> 00:19:08,820
Señor Marlott... la información
usted solicitó.

201
00:19:08,860 --> 00:19:11,580
Gracias.

202
00:19:11,620 --> 00:19:14,260
Sólo cinco niños reportados como desaparecidos

203
00:19:14,300 --> 00:19:17,020
- ¿En todo Londres durante el último mes?
- No podemos estar en todas partes.

204
00:19:17,060 --> 00:19:18,740
Desafortunadamente.

205
00:19:18,780 --> 00:19:20,740
Ahora, ¿puedo devolver a mis hombres?
a sus deberes

206
00:19:20,780 --> 00:19:23,100
o necesitarás
¿Alguna ayuda adicional?

207
00:19:23,140 --> 00:19:25,100
Uh... un solo oficial bastará.

208
00:19:27,300 --> 00:19:29,660
¿Por qué no tomas
¿El agente Nightingale?

209
00:19:43,100 --> 00:19:45,540
¿Por qué Forrester te reprendió?

210
00:19:45,580 --> 00:19:47,540
Por arrestar a alguien.

211
00:19:48,780 --> 00:19:51,340
- ¿OMS?
- Comerciante del mercado.

212
00:19:51,380 --> 00:19:53,060
Golpeó a su esposa.

213
00:19:53,100 --> 00:19:55,180
eso no es un crimen
a los ojos de Forrester?

214
00:19:55,220 --> 00:19:58,980
Bueno, no si ella no puede pagar.
para que lo procesen, no.

215
00:19:59,020 --> 00:20:01,340
- ¿Puede?
- No tengo ese dinero.

216
00:20:01,380 --> 00:20:04,700
Entonces tenía razón.
Buena intención pero poco práctica.

217
00:20:06,380 --> 00:20:08,540
¿Qué quiere decir?
¿Sobre los trabajadores del cuero?

218
00:20:08,580 --> 00:20:10,380
Fui criado como chico del gremio.

219
00:20:11,380 --> 00:20:13,180
- ¿Eres huérfano?
- Expósito.

220
00:20:13,220 --> 00:20:15,700
Así es como me pusieron
para los corredores.

221
00:20:15,740 --> 00:20:18,420
hijos y primos
en el recorrido normal.

222
00:20:18,460 --> 00:20:21,460
Tienda de ropa. Tuve suerte.

223
00:20:26,340 --> 00:20:28,060
Quiero que vayas a Greenwich.

224
00:20:28,100 --> 00:20:31,020
Pregunta por el paseo marítimo,
en el colegio naval.

225
00:20:31,060 --> 00:20:34,700
estoy buscando a cualquiera
¿Quién estuvo allí el sábado pasado?

226
00:20:34,740 --> 00:20:36,500
y las primeras horas que vieron algo.

227
00:20:36,540 --> 00:20:38,940
Vi algo extraño.

228
00:20:38,980 --> 00:20:41,220
¿Como?

229
00:20:41,260 --> 00:20:43,380
Cualquier cosa.

230
00:20:49,820 --> 00:20:53,780
HOMBRE: "Señor Presidente, el Ministro del Interior
habla de progreso,

231
00:20:53,820 --> 00:20:56,460
y la razón y la ciencia,

232
00:20:56,500 --> 00:20:59,260
pero hablemos claro,

233
00:20:59,300 --> 00:21:02,020
lo que esconden sus nobles palabras

234
00:21:02,060 --> 00:21:04,820
es un plan para entregar

235
00:21:04,860 --> 00:21:07,740
un suministro gratuito de cadáveres

236
00:21:07,780 --> 00:21:10,820
en las manos sangrientas
de los cirujanos."

237
00:21:10,860 --> 00:21:15,660
- (MURMUROS DE ACUERDO)
- Los cadáveres de los pobres de los asilos.

238
00:21:16,580 --> 00:21:20,500
Ahora, ¿debemos decirles?
después de sus vidas de dificultades

239
00:21:20,540 --> 00:21:24,260
que sus cuerpos no serán
regresó a ellos el día del juicio

240
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
como prometieron las iglesias?

241
00:21:26,140 --> 00:21:28,900
Pero ahora hay que cortarlo en pedazos.

242
00:21:28,940 --> 00:21:31,740
en las mesas de disección

243
00:21:31,780 --> 00:21:34,020
como delincuentes comunes?

244
00:21:34,060 --> 00:21:35,780
(MURMUROS DE ACUERDO)

245
00:21:35,820 --> 00:21:40,220
Ahora bien, estas reformas bien podrían poner
Los ladrones de tumbas quebraron

246
00:21:40,260 --> 00:21:42,340
como pretende el Ministro del Interior,

247
00:21:42,380 --> 00:21:45,020
pero también se dividirán
esta nación!

248
00:21:45,060 --> 00:21:48,700
Como se han dividido
esta casa!

249
00:21:51,340 --> 00:21:56,940
Sus honorables miembros, Christian
Se nota bien el amor a los pobres.

250
00:21:56,980 --> 00:22:00,540
Pero hay que sopesarlo
contra el bien mayor.

251
00:22:00,580 --> 00:22:02,900
TODOS: ¡Aquí, aquí!

252
00:22:02,940 --> 00:22:05,340
Lord Harvey de Mile End, señor presidente,

253
00:22:05,380 --> 00:22:10,020
Me gustaría invocar a mis compañeros.
privilegio de dirigirme a la casa.

254
00:22:10,060 --> 00:22:13,100
No conozco ningún precedente de este tipo.

255
00:22:13,140 --> 00:22:15,980
- Carta Magna, señor Presidente.
- (RISAS)

256
00:22:16,820 --> 00:22:20,820
El derecho de los pares hereditarios.
para dirigirse a los Comunes.

257
00:22:20,860 --> 00:22:23,940
Carta de De Montford, 12:15.

258
00:22:23,980 --> 00:22:25,660
No derogado.

259
00:22:26,660 --> 00:22:29,420
Nuestra última revolución
Fue hace 140 años,

260
00:22:29,460 --> 00:22:32,180
Señor Presidente,

261
00:22:32,220 --> 00:22:35,260
No creo que necesitemos otro,
lo que sea que deba ser.

262
00:22:35,300 --> 00:22:37,700
¿Por qué, señor Robert?

263
00:22:37,740 --> 00:22:40,740
¿Está la casa asustada?
de lo que podría tener que decir?

264
00:22:40,780 --> 00:22:45,180
¡Gracias! ¡Gracias! Ahora si podemos
volver a los asuntos parlamentarios...

265
00:22:45,220 --> 00:22:47,500
¡Ordene! ¡Orden!

266
00:22:49,580 --> 00:22:51,820
Señor Marlott, ¿no es así?

267
00:22:51,860 --> 00:22:53,580
Sí, señoría.

268
00:22:53,620 --> 00:22:55,420
El hombre de Sir Robert, Nathaniel.

269
00:22:55,460 --> 00:22:58,380
¿Tiene interés en este proyecto de ley?

270
00:22:58,420 --> 00:23:00,660
Hasta cierto punto.

271
00:23:03,860 --> 00:23:06,300
entonces lo tomo
apruebas estas indecencias

272
00:23:06,340 --> 00:23:08,660
ser infligido
sobre los cuerpos de los pobres?

273
00:23:08,700 --> 00:23:12,116
Sabía poco de estos
propuestas hasta hace poco.

274
00:23:12,157 --> 00:23:13,580
¿Y ahora que lo haces?

275
00:23:13,620 --> 00:23:16,100
Tengo mis instrucciones, mi señora.

276
00:23:16,140 --> 00:23:18,380
Mi conciencia es mía.

277
00:23:23,980 --> 00:23:25,660
Bueno, no te detendremos.

278
00:23:25,700 --> 00:23:28,020
Una cosita como la conciencia
no debe pararse

279
00:23:28,060 --> 00:23:29,940
entre un hombre y sus instrucciones.

280
00:23:58,540 --> 00:24:00,300
(CHARLA)

281
00:24:15,300 --> 00:24:18,100
(VACAS MULL)

282
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Por ahí, entrometido.

283
00:25:22,420 --> 00:25:24,660
¿Señor Evans?

284
00:25:24,700 --> 00:25:27,060
Inspector Marlott de Bow Street.

285
00:25:27,100 --> 00:25:29,340
¿La has encontrado?

286
00:25:33,100 --> 00:25:35,780
¿Cuándo la vio por última vez?

287
00:25:35,820 --> 00:25:38,620
Viernes.

288
00:25:38,660 --> 00:25:43,700
Mi esposa se dedica a la costura.
Alice ayuda, haciendo recados.

289
00:25:43,740 --> 00:25:46,500
- ¿Dónde?
- Cerro Azafrán. Pañuelos.

290
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Ella deja caer sus cosas

291
00:25:48,580 --> 00:25:50,620
viene a buscarme al mercado,

292
00:25:50,660 --> 00:25:52,900
Sólo que ella nunca apareció.

293
00:25:52,940 --> 00:25:55,940
- ¿Qué mercado?
- Smithfields.

294
00:25:55,980 --> 00:25:57,860
¿Eres carnicero?

295
00:26:12,860 --> 00:26:15,420
- Este es un buen parecido.
- Bastante bien.

296
00:26:15,460 --> 00:26:17,380
Fue pintado hace dos años.

297
00:26:22,500 --> 00:26:25,740
- ¿Alyc?
- Estaba aprendiendo las letras.

298
00:26:27,900 --> 00:26:29,860
¿podrías decirme?
¿Qué llevaba?

299
00:26:29,900 --> 00:26:31,580
Su vestido de domingo.

300
00:26:31,620 --> 00:26:33,300
Estaba orgullosa de ello.

301
00:26:33,340 --> 00:26:35,020
¿Qué color?

302
00:26:35,060 --> 00:26:36,780
Rosa.

303
00:26:36,820 --> 00:26:40,059
- Rosa rosa.
- NIÑA CANTA:  naranjas y limones 

304
00:26:40,100 --> 00:26:43,100
 rezan las campanas de San Clemente 

305
00:26:43,140 --> 00:26:46,100
 Me debes cinco céntimos 

306
00:26:46,140 --> 00:26:48,580
 rezan las campanas de San Martín 

307
00:26:48,620 --> 00:26:50,340
¿Puedo tomarlo?

308
00:26:50,380 --> 00:26:52,060
Es todo lo que tenemos de ella.

309
00:26:52,100 --> 00:26:55,260
- Entiendo.
- ¿Cómo pudiste?

310
00:26:57,500 --> 00:26:59,820
Sé lo que es llorar.

311
00:26:59,860 --> 00:27:01,620
Entonces encuéntrala.

312
00:27:10,220 --> 00:27:12,820
- ¿Cualquier cosa?
- Un monstruo.

313
00:27:12,860 --> 00:27:14,820
¿Monstruo?

314
00:27:14,860 --> 00:27:17,780
- ¿Qué tontería es esta?
- Eso es lo que están diciendo.

315
00:27:17,820 --> 00:27:21,220
- ¿Quiénes son?
- Los pequeños. En el mercado del East End.

316
00:27:21,260 --> 00:27:23,780
¿El mercado de la carne? ¿Smithfields?

317
00:27:25,140 --> 00:27:26,740
¿Qué más dijeron?

318
00:27:26,780 --> 00:27:28,460
Él viene de noche,

319
00:27:28,500 --> 00:27:30,180
lleva a los niños.

320
00:27:32,420 --> 00:27:36,180
- ¿Cómo es este monstruo?
- No lo sé.

321
00:27:36,220 --> 00:27:38,060
Estos niños,
¿Puedes encontrarlos de nuevo?

322
00:27:38,100 --> 00:27:39,780
No quiero volver allí.

323
00:27:39,820 --> 00:27:42,140
Tráelos aquí mañana, a la misma hora.

324
00:27:42,180 --> 00:27:44,060
Diles que les pagaré.

325
00:27:45,260 --> 00:27:46,980
No me decepciones.

326
00:27:49,860 --> 00:27:52,940
- ¿Qué sabes sobre los resurreccionistas?
- ¿Ladrones de cuerpos?

327
00:27:52,980 --> 00:27:55,900
Escoria impía, todos ellos.

328
00:27:55,940 --> 00:27:58,700
- Vamos a vigilarlos.
- ¿Por qué?

329
00:27:58,740 --> 00:28:01,100
No puedo decírtelo.

330
00:28:01,140 --> 00:28:04,540
Con todo respeto señor puedo seguir
pedidos tan bien como cualquiera,

331
00:28:04,580 --> 00:28:07,660
pero podría haber aparecido
Más que patatas en Greenwich

332
00:28:07,700 --> 00:28:09,820
si supiera lo que estaba buscando.

333
00:28:11,580 --> 00:28:13,940
Vamos.

334
00:28:13,980 --> 00:28:17,700
Los restos de siete u ocho
Se han encontrado niños.

335
00:28:17,740 --> 00:28:20,300
Recién desmembrado,

336
00:28:20,340 --> 00:28:23,260
- mutilado y reorganizado.
- ¿Reorganizado?

337
00:28:23,300 --> 00:28:26,820
Cosidos de nuevo.
Hilo quirúrgico.

338
00:28:26,860 --> 00:28:29,940
Algunos de ellos pueden haber muerto naturalmente.
y ha sido desenterrado,

339
00:28:29,980 --> 00:28:33,060
Lo más probable es que algunos de ellos hayan sido asesinados.
más de una semana,

340
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
hace menos de quince días.

341
00:28:35,140 --> 00:28:37,020
Por eso he estado buscando

342
00:28:37,060 --> 00:28:39,420
- niños desaparecidos.
- ¿La hija del carnicero?

343
00:28:39,460 --> 00:28:43,100
Alice desapareció hace diez días.
de Smithfields.

344
00:28:43,140 --> 00:28:45,380
Entonces ella puede o no ser uno de ellos.

345
00:28:45,420 --> 00:28:47,740
Sé aproximadamente cuánto tiempo
estaban en el agua.

346
00:28:47,780 --> 00:28:49,420
Revisé el flujo de marea
en el Támesis.

347
00:28:49,460 --> 00:28:52,260
Y creo que fueron arrojados
en el río cerca de Greenwich.

348
00:28:55,460 --> 00:28:57,380
Entonces ¿por qué la resurrección?

349
00:28:57,420 --> 00:28:59,500
Su línea de trabajo.

350
00:28:59,540 --> 00:29:01,300
Con la aprobación de las leyes,

351
00:29:01,340 --> 00:29:04,220
que abastecerá las Escuelas de Anatomía
por diferentes medios.

352
00:29:04,260 --> 00:29:06,140
Deja sin trabajo a los ladrones de cadáveres.

353
00:29:06,180 --> 00:29:08,740
Vigilar fuera del hospital.
en Smithfields.

354
00:29:10,900 --> 00:29:12,860
Te relevaré después de medianoche.

355
00:29:12,900 --> 00:29:14,660
Sí, señor.

356
00:29:26,460 --> 00:29:28,100
Sífilis.

357
00:29:28,140 --> 00:29:29,860
¿Tuviste esto antes?

358
00:29:29,900 --> 00:29:32,540
- Sí.
- ¿Cuando?

359
00:29:32,580 --> 00:29:35,260
Um... hace algunos años.

360
00:29:36,060 --> 00:29:37,780
Se lo transmití.

361
00:29:37,820 --> 00:29:40,980
Sin saberlo. Pensé que se había ido.

362
00:29:41,020 --> 00:29:43,140
Rara vez lo hace.

363
00:29:43,180 --> 00:29:47,540
Has tenido mercurio antes,
¿Cómo lo tomaste?

364
00:29:47,580 --> 00:29:50,540
- No bien.
- ¿Malos sueños? ¿Visiones?

365
00:29:50,580 --> 00:29:52,260
Sí.

366
00:29:52,300 --> 00:29:53,940
Se pone peor que eso,

367
00:29:53,980 --> 00:29:56,580
pero... eh... tienes pocas opciones
por lo que parece.

368
00:30:01,020 --> 00:30:03,140
Escucha mi oración, oh Señor,

369
00:30:03,180 --> 00:30:05,740
y que mi clamor llegue a ti.

370
00:30:05,780 --> 00:30:07,620
Porque mis días se consumen

371
00:30:07,660 --> 00:30:09,540
como humo.

372
00:30:12,580 --> 00:30:14,460
Y mis huesos están quemados.

373
00:30:29,380 --> 00:30:32,580
¿John?

374
00:30:32,620 --> 00:30:34,420
Ha pasado mucho tiempo.

375
00:30:34,460 --> 00:30:36,300
¿Qué te ha retenido?

376
00:30:39,660 --> 00:30:41,780
Penitencia.

377
00:30:41,820 --> 00:30:43,940
¿Por qué no aquí?

378
00:30:44,940 --> 00:30:47,900
hago mi propia penitencia
por mis propios pecados.

379
00:30:49,180 --> 00:30:51,340
Quizás también encuentres consuelo.

380
00:30:53,380 --> 00:30:55,660
¿Cómo qué?

381
00:30:55,700 --> 00:30:58,100
Dormir para despertar.

382
00:30:58,140 --> 00:31:00,420
Nos volveremos a encontrar.

383
00:31:02,020 --> 00:31:03,820
En el día del juicio.

384
00:31:03,860 --> 00:31:07,700
Cuando los muertos despertarán
y sentarme a la diestra de Cristo.

385
00:31:09,060 --> 00:31:11,180
¿Y si ya lo hubieran hecho?

386
00:31:11,220 --> 00:31:13,340
¿Qué quieres decir?

387
00:31:13,380 --> 00:31:16,180
Si los muertos pudieran despertar ahora,

388
00:31:16,220 --> 00:31:19,140
aquí en la Tierra,

389
00:31:21,020 --> 00:31:23,340
¿Eso significaría el Día del Juicio?
¿Ya está sobre nosotros?

390
00:31:26,620 --> 00:31:28,540
¿O que estoy perdiendo la cabeza?

391
00:31:30,500 --> 00:31:32,380
Vuelve con nosotros, John.

392
00:31:33,780 --> 00:31:35,540
No abandones a Dios.

393
00:31:35,580 --> 00:31:38,060
- Dios me ha abandonado.
- O poniéndote a prueba.

394
00:31:42,300 --> 00:31:43,940
Vuelve, Juan.

395
00:32:08,620 --> 00:32:11,060
Oye. Curioso.

396
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
(PERRO LADRANDO)

397
00:32:57,300 --> 00:33:01,500
- (melodía de silbidos)
- Habrá uno nuevo, señor Pretty.

398
00:34:30,940 --> 00:34:32,900
(PAJAROS PIRANDO)

399
00:34:49,340 --> 00:34:51,460
Encuéntrala.

400
00:35:02,900 --> 00:35:04,860
(Jadeos)

401
00:35:13,920 --> 00:35:15,680
Oye.

402
00:35:16,960 --> 00:35:19,440
Pensé que no vendrías así que...

403
00:35:19,780 --> 00:35:22,918
Sí, me retrasé. ¿Qué hay ahí dentro?

404
00:35:22,959 --> 00:35:25,039
Una fortuna de guerra.

405
00:35:25,080 --> 00:35:26,960
Es donde guardan sus cuerpos.

406
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Un portero sacó uno

407
00:35:28,720 --> 00:35:31,080
al hospital alrededor de la medianoche
en un carro de carne.

408
00:35:31,120 --> 00:35:33,040
Este chico vagabundo, me dijo

409
00:35:33,080 --> 00:35:35,840
había oído hablar de los niños
siendo secuestrado cerca de aquí.

410
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
Lo envié para saber más.
pero no ha regresado.

411
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
Probablemente lo haya superado, señor.

412
00:35:41,760 --> 00:35:44,160
O alguien lo ha pillado
haciendo preguntas.

413
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
Escucha, vete a casa y descansa.

414
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
Estaré vigilando
hasta que se abra el mercado.

415
00:35:59,120 --> 00:36:01,000
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA DE NUEVO)

416
00:36:05,320 --> 00:36:07,280
(EL HOMBRE TOS)

417
00:36:22,560 --> 00:36:24,360
¿Alicia?

418
00:36:32,520 --> 00:36:34,280
¿Alicia?

419
00:37:15,720 --> 00:37:17,680
(MÚSICA DE SUSPENSO)

420
00:37:34,040 --> 00:37:36,200
Ahí dentro.

421
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
Buen trabajo, Jack.

422
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
Chapado en bronce.

423
00:37:57,960 --> 00:37:59,720
Calle del arco.

424
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
Soldado.

425
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
¿Qué regimiento?

426
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
95º fusileros.

427
00:38:05,680 --> 00:38:07,520
Segundo Batallón Ligero.

428
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
¿Qué quieres, soldado?

429
00:38:12,000 --> 00:38:13,760
Quiero hablar con ella.

430
00:38:15,560 --> 00:38:17,680
Hablarás conmigo primero.

431
00:38:19,960 --> 00:38:21,720
¿No lleva ninguna moneda?

432
00:38:32,520 --> 00:38:34,480
Quítale las botas.

433
00:38:41,840 --> 00:38:43,720
Lo siento, Billy.

434
00:38:48,200 --> 00:38:50,320
¡Ah! Por favor.

435
00:38:50,760 --> 00:38:53,360
¡Por favor Bill, por favor!

436
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
¡Argh!

437
00:38:57,560 --> 00:39:00,560
Eso es por perdértelo.

438
00:39:00,600 --> 00:39:02,720
Bueno, sal entonces.

439
00:39:02,760 --> 00:39:05,000
Deja que te vea claro.

440
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Mira,

441
00:39:06,920 --> 00:39:08,800
la estaba salvando,

442
00:39:08,840 --> 00:39:11,080
pero viendo como

443
00:39:11,120 --> 00:39:13,440
eres un caballero y todo...

444
00:39:14,440 --> 00:39:16,600
- Pero, Bill, dijiste...
- ¡Cierra la boca!

445
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Es un caballero, ¿no?

446
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Entonces...

447
00:39:21,080 --> 00:39:23,080
¿Qué dices?

448
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
¿Cómo, señor?

449
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Eres el primero.

450
00:39:32,520 --> 00:39:34,760
Seguir. Adentro.

451
00:39:49,360 --> 00:39:51,600
Ese vestido, ¿de dónde lo conseguiste?

452
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
¿Por qué?

453
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
Estoy buscando a esta chica, Alice.

454
00:39:55,680 --> 00:39:58,520
Ella tenía uno igual.

455
00:39:58,560 --> 00:40:01,480
¿Qué pasa con eso?

456
00:40:01,520 --> 00:40:04,480
Pensé que tal vez la habías visto.
No.

457
00:40:04,520 --> 00:40:06,160
¿Dónde lo conseguiste?

458
00:40:06,200 --> 00:40:08,342
- Una trapería.
- ¿Cuál?

459
00:40:08,382 --> 00:40:09,720
No sé. Calle Monmouth.

460
00:40:09,760 --> 00:40:12,400
Si te llevara allí otra vez,
¿crees que podrías encontrarlo?

461
00:40:12,440 --> 00:40:14,360
No voy a ninguna parte contigo.

462
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
Creo que estás mintiendo.

463
00:40:16,840 --> 00:40:19,160
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

464
00:40:19,200 --> 00:40:23,209
Si tienes miedo de alguien, puedo
ayudarte. ¿Es Billy? ¿Da miedo?

465
00:40:23,249 --> 00:40:25,760
Ya te dije que no lo sé.
de lo que estás hablando.

466
00:40:26,640 --> 00:40:29,720
- ¿Un monstruo?
- ¿Qué monstruo?

467
00:40:29,760 --> 00:40:31,640
El que se lleva niños.

468
00:40:31,680 --> 00:40:33,760
(Jadeos)

469
00:40:33,800 --> 00:40:36,040
Demasiadas preguntas.

470
00:40:36,080 --> 00:40:37,800
(GRITOS)

471
00:40:37,840 --> 00:40:40,000
Tenías razón
Estoy con los corredores.

472
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
Si me matas, vendrán por ti.

473
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
¿Y si no lo hago?

474
00:40:44,200 --> 00:40:46,320
Dices tus oraciones.

475
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
¡Billy, no lo hagas! ¡Billy, no lo hagas!

476
00:41:06,080 --> 00:41:08,040
Alicia.

477
00:41:09,440 --> 00:41:12,600
NIÑA:  naranjas y limones
rezan las campanas de San Clemente 

478
00:41:12,640 --> 00:41:14,960
- "Eso es todo lo que tenemos de ella."
- "Entiendo."

479
00:41:15,000 --> 00:41:16,880
"¿Cómo pudiste?"

480
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
"Sé lo que es estar de duelo".

481
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
(MÚSICA DE SUSPENSO)

482
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
Ido.

483
00:43:04,160 --> 00:43:06,000
Tal como pensaba.

484
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
- Mira a tu alrededor.
- ¿Para qué, señor?

485
00:43:12,840 --> 00:43:15,960
Cualquier cosa que pueda decirnos
de su paradero.

486
00:43:17,760 --> 00:43:19,880
Y la miniatura de la niña Evans.

487
00:43:49,720 --> 00:43:51,920
LEE: "Lyca dormida yacía.

488
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
Mientras que las bestias de presa.

489
00:43:56,120 --> 00:43:58,720
Provienen de cavernas profundas.

490
00:43:58,760 --> 00:44:01,880
Vi a la doncella dormida."

491
00:44:04,209 --> 00:44:06,061
Lyca.

492
00:44:08,651 --> 00:44:10,052
Lyca.

493
00:44:32,040 --> 00:44:35,280
Nada, señor. ¿Qué es eso?

494
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Lyca.

495
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
La niña perdió.

496
00:44:41,480 --> 00:44:44,680
Con un vestido rosa rosa.

497
00:44:44,720 --> 00:44:48,000
Como Alicia.

498
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
Tengo negocios con William Blake.

499
00:45:42,640 --> 00:45:45,480
Estoy buscando a una chica llamada Alice.

500
00:45:45,520 --> 00:45:48,560
Para encontrarla,

501
00:45:48,600 --> 00:45:50,280
tienes que saber

502
00:45:50,320 --> 00:45:52,000
la verdad de la bestia.

503
00:45:53,080 --> 00:45:56,160
Siento que eres un hombre honesto.

504
00:45:56,200 --> 00:45:58,040
Creo que estás en peligro.

505
00:46:00,880 --> 00:46:03,320
Un cadáver no es propiedad.

506
00:46:03,360 --> 00:46:05,440
Y tomar uno no es robo.

507
00:46:06,200 --> 00:46:10,400
Más de ti y te lo juro
en mi alma, te balancearás por ello.

508
00:46:10,440 --> 00:46:12,440
me tomo la libertad
de darte mi dirección.

509
00:46:13,880 --> 00:46:17,320
Este gobierno busca hacer
¡La pobreza es un crimen!

510
00:46:17,360 --> 00:46:20,200
y la otra vida
¡Un privilegio de los ricos!

511
00:46:20,240 --> 00:46:23,400
Estos son caminos peligrosos
está pisando, señor Marlott.

512
00:46:23,440 --> 00:46:27,400
Fallo y lo prometo
Negaré todo conocimiento sobre ti.

513
00:46:27,440 --> 00:46:32,120
Si negamos a Cristo a los pobres,
¿No lo negamos también nosotros a nosotros mismos?

514
00:46:32,160 --> 00:46:33,920
Y eso es lo que está en juego aquí.

515
00:46:33,960 --> 00:46:35,660
No sólo el futuro de la medicina,

516
00:46:35,701 --> 00:46:39,021
pero la perspectiva de
un mundo sin Dios.

517
00:46:40,580 --> 00:46:42,580
www.addic7ed.com

518
00:46:42,630 --> 00:46:47,180
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


